Σύνθετοι τύποι:
|
make a dent in [sth],
put a dent in [sth] v expr | (metal: leave an indentation) | βαθουλώνω ρ μ |
| | | κάνω βαθουλώματα σε κτ, προκαλώ βαθουλώματα σε κτ περίφρ |
| | The hailstones made dents in the roof of the car. |
make a dent in [sth],
put a dent in [sth] v expr | figurative, informal (reduce noticeably) | μειώνω σημαντικά ρ μ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | ανοίγω τρύπα σε κτ έκφρ |
| | (δουλειά) | προχωράω ρ μ |
| | (μεταφορικά: δουλειά) | βγάζω ρ μ |
| | Paying for a new roof has really made a dent in my savings. |
| | Despite all the interruptions, I managed to make a dent in the work. |
| put [sth] in/into [sth]⇒ vtr | (insert) (κάτι σε κάτι) | βάζω ρ μ |
| | | εισάγω ρ μ |
| | Please put the mail in the slot of the mailbox. |
| put a sock in it v expr | figurative, informal (stop talking) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | το βουλώνω έκφρ |
| | | το ράβω έκφρ |
| put a spoke in [sb]'s wheel v expr | UK, informal, figurative (plan: ruin) | χαλάω τα σχέδια κπ εκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω χαλάστρα σε κπ έκφρ |
| | Peter was planning to go away for the weekend, until the boss put a spoke in his wheel by giving him a load of work to get done by Monday morning. |
| put all your eggs in one basket v expr | proverb (rely on a single plan) | στηρίζω όλες μου τις ελπίδες σε κάτι περίφρ |
| | | δεν έχω εναλλακτικό σχέδιο περίφρ |
| | (ρισκάρω) | τα παίζω όλα για όλα έκφρ |
| | If you put all your eggs in one basket you risk losing them all. |
| put faith in [sth/sb] vtr | (trust, believe in) | στηρίζω τις ελπίδες μου σε κπ/κτ περίφρ |
| | | πιστεύω σε κπ/κτ περίφρ |
| | (λόγιος) | εναποθέτω την πίστη μου, εναποθέτω τις ελπίδες μου περίφρ |
| | We need to do something now; we can't put faith in their promises of a future solution. |
| | As an atheist, I put my faith in the power of the human mind. |
| put [sb] in a fix v expr | informal (make situation difficult) | προκαλώ μπελάδες σε κπ έκφρ |
| | | φέρνω κπ σε δύσκολη θέση έκφρ |
| put in a good word for [sth/sb] vtr | informal (say [sth] in support of) | λέω μια καλή κουβέντα για κπ/κτ, λέω έναν καλό λόγο για κπ/κτ έκφρ |
| | Dad's angry at my big sister; Grandpa's going to put in a good word for her. |
| | You're applying for a job at that firm? I know the boss; I'll put in a good word for you. |
| put [sb] in a quandary v expr | (create dilemma) | βάζω κπ σε δίλημμα έκφρ |
| | (λόγιος) | θέτω σε κπ ένα δίλημμα έκφρ |
| | | φέρνω κπ σε δύσκολη θέση, φέρνω κπ σε αμηχανία έκφρ |
| | Your offer has put me in a real quandary. |
| put [sb] in a tight spot v expr | informal (make situation difficult) (μεταφορικά, ανεπίσημο) | στριμώχνω ρ μ |
| | | φέρνω κπ σε δύσκολη θέση έκφρ |
| | Jacob's gambling debts have put him in a tight spot financially. |
| put in an appearance v expr | (show up, be present briefly) | κάνω μια εμφάνιση, κάνω ένα πέρασμα έκφρ |
| | The boss usually puts in an appearance at the annual employee picnic. |
| put [sb] in chains v expr | figurative (enslave) | αλυσοδένω ρ μ |
| | Millions of Africans were put in chains and sent to the New World. |
| put [sb] in danger v expr | (risk the life of) | διακινδυνεύω ρ μ |
| | | ρισκάρω ρ μ |
| | He's putting his own life in danger by driving so recklessly. |
| | Διακινδυνεύει την ίδια του τη ζωή οδηγώντας τόσο απερίσκεπτα. |
| put [sth] in danger v expr | (risk the security of) | διακινδυνεύω, ρισκάρω ρ μ |
| | The success of the project has been put in danger by the recent economic downturn. |
| | Η επιτυχία του έργου διακινδυνεύτηκε από την πρόσφατη οικονομική ύφεση. |
| put [sb] in jail v expr | (imprison) | βάζω κπ στην φυλακή έκφρ |
| | | φυλακίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | χώνω κπ μέσα έκφρ |
| put [sth] in jeopardy v expr | (endanger) | διακινδυνεύω ρ μ |
| | | ρισκάρω ρ μ |
| | The politician put his career in jeopardy by having an affair. |
| | You may have put his life in jeopardy. |
| | Ο πολιτικός ρίσκαρε την καριέρα του κάνοντας παράνομη σχέση. |
| put [sth] in motion v expr | (initiate, set off) | θέτω κτ σε εφαρμογή έκφρ |
| | | ξεκινάω, ξεκινώ ρ μ |
| | | εκκινώ ρ μ |
| | Just say the word and the plan will be put in motion. |
put [sth] in operation,
put [sth] into operation v expr | (initiate, set off) | θέτω κτ σε λειτουργία έκφρ |
| | | θέτω κτ σε εφαρμογή έκφρ |
| | | εκκινώ ρ μ |
| | | ξεκινάω, ξεκινώ ρ μ |
| | It was time to put the plan in operation. |
| put [sth] in order v expr | (arrange correctly) | βάζω κτ σε τάξη έκφρ |
| | | βάζω τάξη σε κτ έκφρ |
| | | τακτοποιώ ρ μ |
| | (σε λογική σειρά) | βάζω κτ σε σειρά περίφρ |
| | The pages of the manuscript were muddled up so I had to put them in order. |
| put [sth] in order v expr | (make correct) | βάζω κτ σε τάξη, βάζω τάξη σε κτ περίφρ |
| | Before he died, my father was careful to put all his affairs in order. |
put [sth] in perspective,
put [sth] into perspective v expr | (make appear proportionate) (μεταφορικά) | βλέπω κτ στις σωστές του διαστάσεις έκφρ |
| | (μεταφορικά) | βάζω κτ στις σωστές του διαστάσεις έκφρ |
| | | βλέπω κτ πιο αντικειμενικά έκφρ |
| | | βλέπω κτ όπως πραγματικά είναι έκφρ |
| | The disaster helped me put my problems in perspective. |
put [sth] in perspective,
put [sth] into perspective v expr | (make appear insignificant) (μεταφορικά) | βλέπω κτ στις σωστές του διαστάσεις έκφρ |
| | (μεταφορικά) | βάζω κτ στις σωστές του διαστάσεις έκφρ |
| | | βλέπω ότι κτ δεν είναι σημαντικό έκφρ |
| | | βλέπω ότι κτ είναι ασήμαντο έκφρ |
| | The problems faced by people in developing countries certainly put our little problems into perspective. |
| put [sth] in place v expr | (implement) | θέτω σε εφαρμογή, θέτω σε ισχύ έκφρ |
| | The school has put measures in place to ensure no stranger can gain access to the building. |
| | Το σχολείο έθεσε σε εφαρμογή μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι κανείς άγνωστος δεν θα μπορεί να εισέλθει στο κτίριο. |
| put [sb] in his/her place v expr | figurative (humble) | βάζω κπ στη θέση του έκφρ |
| | Eleanor's sharp rebuke put Daniel in his place. |
put [sth] in practice,
put [sth] into practice v expr | (carry [sth] out) | εφαρμόζω ρ μ |
| | | θέτω σε εφαρμογή περίφρ |
| | The new regulations have still to be put into practice. We have worked out the plan, and now it's time to put it into practice. |
put [sb] in touch,
put [sb] and [sb] in touch v expr | informal (connect: with [sb] else) | φέρνω κπ σε επαφή με κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω το κονέ έκφρ |
| | You've never met Jeff before, but I can put you in touch. |
| put [sb] in touch with [sb] v expr | informal (connect with [sb] else) | φέρω κπ σε επαφή με κπ άλλον περίφρ |
| | You've reached the wrong department, but I can put you in touch with someone who can help you. |
| | Έχετε απευθυνθεί σε λάθος τμήμα. Θα σας φέρω, όμως, σε επαφή με κάποιον που θα σας βοηθήσει. |
| put [sth] in touch v expr | (rugby ball: kick out of bounds) | κλοτσώ τη μπάλα εκτός αγωνιστικού χώρου περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | She kicked the ball and put it in touch. |
| | Κλότσησε τη μπάλα θέτοντάς την εκτός αγωνιστικού χώρου. |
| put [sth] in writing⇒ vtr | (make official or binding) | γράφω ρ μ |
| | | εκφράζω κτ γραπτώς, διατυπώνω κτ γραπτώς ρ μ + επίρ |
| | (πχ συμβόλαιο, συμφωνία) | συντάσσω εγγράφως ρ μ + επίρ |
| | Contracts for the sale of land must be put in writing to be valid. |
| put money in v expr | (deposit a sum: in a bank) | καταθέτω χρήματα, βάζω χρήματα σε λογαριασμό ρ μ |
| | Make sure you put money in before the end of the month. |
| put money in [sth] v expr | (make a financial contribution) | επενδύω χρήματα σε κτ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω λεφτά σε κτ έκφρ |
| | I put some money in my friend's new business, but I've yet to see any return on my investment. |
| put [sb] in an awkward position v expr | (cause [sb] social embarrassment) | φέρνω κπ σε δύσκολη θέση έκφρ |
| | Her thoughtless remarks about Janet put us all in an awkward position. |
| | Τα απερίσκεπτα σχόλιά της για την Τζάνετ μας έφεραν όλους σε δύσκολη θέση. |
| put [sb] in stir v expr | slang (sentence [sb] to prison) (αργκό) | ρίχνω κπ στη στενή έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | βάζω κπ μέσα έκφρ |
| | The judge put Elmer in stir for selling drugs on the streetcorner. |
| put the boot in v expr | figurative, slang (be cruel to [sb] already down) (μεταφορικά: ηθικά) | αποτελειώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | πατάω κπ ενώ είναι πεσμένος έκφρ |
| put your foot in it v expr | figurative, informal, UK (make an embarrassing blunder) (καθομιλουμένη) | κάνω γκάφα έκφρ |
| | | κάνω λάθος έκφρ |
| | I put my foot in it by mentioning the birthday party to Jo. It's supposed to be a surprise! |
put your foot in your mouth,
also UK: put your foot in it v expr | figurative (make spoken blunder) | κάνω γκάφα ρ μ + ουσ θηλ |
| | | λέω βλακεία ρ μ + ουσ θηλ |
| put your trust in [sb/sth] v expr | (have faith in) | εμπιστεύομαι ρ μ |
| | | έχω εμπιστοσύνη σε κπ/κτ περίφρ |
| | (μεταφορικά) | στηρίζομαι σε κπ/κτ ρ αμ + πρόθ |
| | You can put your trust in me. |
| put yourself in [sb]'s shoes v expr | figurative (try to empathize) | έρχομαι στη θέση κπ έκφρ |
| | | βάζω τον εαυτό μου στη θέση κπ έκφρ |